PS 3697
A'KA'SHE CA'N^D JE HA'SE
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákáshe cáṋd je háse phágun máse
E vasanta váy
Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'
Kon suhrde cáy
Bale' jáy káche eso
Bhálabese' páshe baso
Malaya háoyáy jhaḿkrta páy
Bhulo ná maiṋjula hiyáy
Kata jojan dúre ácho
Jánte ná cái mane rayecho
Manamukure heri tomáre
Shaśpacháyáy smita cetanáy
Bengali script
আকাশে চাঁদ যে হাসে ফাগুন মাসে
এ বসন্ত বায়
কলিরা লজ্জা ভুলে' আঁখি তুলে'
কোন্ সুহৃদে চায়
বলে' যায় কাছে এসো
ভালবেসে' পাশে বসো
মলয় হাওয়ায় ঝংকৃত পা-য়
ভুলো না মঞ্জুল হিয়ায়
কত যোজন দূরে আছো
জানতে না চাই মনে রয়েছো
মনমুকুরে হেরি তোমারে
শষ্পছায়ায় স্মিত চেতনায়
Translation
On sky at this month of Phagun, the moon smiles,
In this springtime wind.
Buds having forgot shame, having lifted eyes,
Which constant ally do they wish?
They go on saying: "Kindly, do come near;
Take seat alongside, lovingly.
Under a vernal breeze, with feet ajingle,
From Your heart agreeable don't dismiss.
"How many miles remote You be,
We don't want to know, as You have dwelt in psyche.
Yourself we behold on looking glass of mind,
With blooming consciousness like tender-grassy specter."
Thoughts
Saved only in this browser.