PS 3679
Ashrusajal mor ankhipate
Renditions
Lyrics
Roman script
Ashrusajal mor áṋkhipáte
He priya ele áji prabháte
Nái tava áváhan náiko váhan
Ásá jáoyá kare' jáo nibhrte
Úśár aruńodaye tumi háso
Bháśár kishalaye rauṋe bháso
Raktim ośt́hádhare priya bháśo
Manke cine' náo cakite
Golápi gandhe tava garimábhá
Sońálii varńe chale tava ańubhá
Vishve prakiirtita tava pratibhá
Randhre randhre ácho otaprote
Bengali script
অশ্রুসজল মোর আঁখিপাতে
হে প্রিয় এলে আজি প্রভাতে
নাই তব আবাহন নাইকো বাহন
আসা-যাওয়া করে' যাও নিভৃতে
ঊষার অরুণোদয়ে তুমি হাসো
ভাষার কিশলয়ে রঙে ভাসো
রক্তিম ওষ্ঠাধরে প্রিয় ভাষ
মনকে চিনে' নাও চকিতে
গোলাপি গন্ধে তব গরিমাভা
সোণালী বর্ণে ছলে তব অণুভা
বিশ্বে প্রকীর্তিত তব প্রতিভা
রন্ধ্রে রন্ধ্রে আছো ওতপ্রোতে
Translation
On my eyelids tear-drenched,
You appeared this morning, hey Beloved.
You had no invite nor a ride;
Having visited, You go off in secret.
You smile at the dawn's break of day;
On painted tender leaves of speech You sail.
With bloodred lips You talk, Heart-Flame;
With mind You get acquainted in a moment.
Rose-scented is the tint of Your splendor;
Beguiles Your lightning in a golden color.
Your keen intelligence is world-famous;
With each pore and cavity You're inseparable.
Thoughts
Saved only in this browser.