PS 3633
Kon raunina prabhate aruna alote
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon rauṋina prabháte aruńa álote
Esechile tumi he madhumay
Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará
Tava giite halo tanmay
Ańu paramáńu nrtyacapal
Haye ut́hechilo bháve ucchal
Mahodadhi-d́heu halo chalachal
Tomáre barite he liilámay
Itihás bhule' geche sei kathá
Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá
Ákáshe vátáse sei purákathá
Ájo bhese' cale he bhúmámay
Bengali script
কোন্ রঙিন প্রভাতে অরুণ আলোতে
এসেছিলে তুমি হে মধুময়
জড় স্থাণু ধরা হলো প্রাণ-ভরা
তব গীতে হলো তন্ময়
অণু-পরমাণু নৃত্যচপল
হয়ে উঠেছিলো ভাবে উচ্ছল
মহোদধি-ঢেউ হলো ছলছল
তোমারে বরিতে হে লীলাময়
ইতিহাস ভুলে' গেছে সেই কথা
তন্দ্রা ভাঙ্গাতে মহতের গাথা
আকাশে বাতাসে সেই পুরাকথা
আজও ভেসে' চলে হে ভূমাময়
Translation
On some colored morning, on its crimson light-rays,
You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.
Earth, inert and motionless, got filled with vitality;
By Your song, it became intent.
Molecule and atom, dance-vivacious,
Had awakened, being swollen with thought.
Ocean-waves became water-raucous
To greet You, hey Liila's Embodiment.
History has forgot that same story,
Ballad of the Great to break torpor and sleep.
That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,
Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.
Thoughts
Saved only in this browser.