PS 3623
Sat-ti canpa dekhe bale
Renditions
Lyrics
Roman script
Sát-t́i cáṋpá dekhe bale
Kotháy chili tui párul
Khuṋje khuṋje aharnishe
Sabái morá chilum ákul
Khuṋjechilum bhorer áloy
Khuṋje gechi ráter káloy
Khuṋjechi sab manda bháloy
Tanna kare mana deul
Madhya diner saora kare
Khuṋje gechi áveg bhare
Jyotsnáráter svapna bhare
Khuṋje khuṋje páini kúl
Bengali script
সাত-টি চাঁপা দেখে' বলে
কোথায় ছিলি তুই পারুল
খুঁজে' খুঁজে' অহর্নিশে
সবাই মোরা ছিলুম আকুল
খুঁজেছিলুম ভোরের আলোয়
খুঁজে' গেছি রাতের কালোয়
খুঁজেছি সব মন্দ-ভালোয়
তন্ন করে' মন-দেউল
মধ্য দিনের সৌর করে
ঝুজে' গেছি আবেগ ভরে'
জ্যোতস্নারাতের স্বপ্ন ভরে'
খুঁজে' খুঁজে' পাইনি কূল
Translation
The seven Champas, speak on seeing:
"Hey Parul, where had you gone...
Searching, searching constantly,
We had all been anxious.
"We'd all sought neath morning's light,
And we have searched at dark of night.
We've looked into all vile or fine;
Mind-shrine, thoroughly explored.
"Under the midday sunbeams,
We've gone on searching, passionately.
Filled with a moonlit night's dream,
Ever seeking, we did not reach the shore."
Thoughts
Saved only in this browser.