PS 3621
Canderi deshe elo bhese
Renditions
Lyrics
Roman script
Cáṋderi deshe elo bhese
Ke ek ajáná apsará áji
Maneri końe pratikśańe
Se ágamane dundubhi ot́he báji
Ghumono kishalay jege ut́heche
Jhimono patra práń phire peyeche
Mukule saorabhe kuhu keká rave
Vijan vanabhúmi ut́heche náci
Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
Patrashobhá ár puśpa manolobhá
Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
Bengali script
চাঁদেরই দেশে এলো ভেসে'
কে এক অজানা অপ্সরা আজি
মনেরই কোণে প্রতিক্ষণে
সে আগমনে দুন্দুভি ওঠে বাজি'
ঘুমোনো কিশলয় জেগে' উঠেছে
ঝিমোনো পত্র প্রাণ ফিরে' পেয়েছে
মুকুলে সৌরভে কুহু-কেকা রবে
বিজন বনভূমি উঠেছে নাচি'
সবার তন্দ্রাজড়িমা গেছে টুটি'
ফাগুনের ফাগে আঁখি উঠেছে ফুটি'
পত্রশোভা আর পুষ্প মনোলোভা
সে রূপদক্ষে নেবে আসিতে করেছে রাজি
Translation
She came floating in from the lunar realm;
Who is one unknown apsara presently?
Inside My mind at every moment,
By that advent bugles rise up playing.
Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
The dozing leaves, again life they have gotten.
With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
A lonely forestland has risen dancing.
Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
Eyes have opened wide through Phalgun abir.
Foliar beauty and a flower alluring,
That person disguise-deft, to come down has agreed.
Thoughts
Saved only in this browser.