Andhakarer antarete

Renditions

Andhakárer antarete
Álor dháráy tumi ele
Cinini jánite párini
Eki krpá more karile

Patha ceye ceye phul jharilo
Gán geye geye pákhi ghumálo
Jánini bujhite párini
Kena kotháy lukiye gele

Áṋkhi mele tákiye dekhi
Káche dúre tumii ekii
Kii sudháy maru jyochanáy
Kánáy kánáy bhariye dile

অন্ধকারের অন্তরেতে
আলোর ধারায় তুমি এলে
চিনিনি জানিতে পারিনি
একি কৃপা মোরে করিলে

পথ চেয়ে চেয়ে ফুল ঝরিল
গান গেয়ে গেয়ে পাখি ঘুমাল
জানিনি বুঝিতে পারিনি
কেন কোথায় লুকিয়ে গেলে

আঁখি মেলে' তাকিয়ে দেখি
কাছে দূরে তুমিই একী
কী সুধায় মরু জ্যোছনায়
কানায় কানায় ভরিয়ে দিলে

At gloomy dark's inside,
With light-stream You arrived.
I didn't recognize, I could not know
To me You were so kind.

Ever gazing at the path, a bloom fell;
Always singing, the bird slept.
I knew not, I could not follow
Where You hid and why.

Eyes opened, I took note;
What's this: Near and far, it's You alone.
By moonlight, such ambrosia, the desert
To the lees You did provide.

Saved only in this browser.