PS 3568
Kuyashar kalo sariye alo jhariye
Renditions
Lyrics
Roman script
Kuyáshár kálo sariye álo jhariye
Tumi esecho
Manane gahana końe sauṋgopane
Mrdu hesecho
Phulerá tomáre cáy
Pápŕite háy priiti bhariyá
Mananer avagáhaner snigdhatáte
Sudhá kśariyá
Eso go páshe eso marame mesho
Dúre kena ácho
Cidákáshe ráká hese kay
Kálottirńa tumi madhumay
Sakal madhu práńera baṋdhu
Rúpádháre kena rekhecho
Bengali script
কুয়াশার কালো সরিয়ে আলো ঝরিয়ে
তুমি এসেছো
মননে গহন কোণে সঙ্গোপনে
মৃদু হেসেছো
ফুলেরা তোমারে চায়
পাপড়িতে হায় প্রীতি ভরিয়া
মননের অবগাহনের স্নিগ্ধতাতে
সুধা ক্ষরিয়া
এসো গো পাশে এসো মরমে মেশো
দূরে কেন আছো
চিদাকাশে রাকা হেসে' কয়
কালোত্তীর্ণ তুমি মধুময়
সকল মধু প্রাণের বঁধু
রূপাধারে কেন রেখেছো
Translation
Misty black having dispelled, dripping light,
Yes, You have come.
Inside thinking hard to reach, on the sly,
You have laughed a-soft.
Blossoms, they pine for Thee;
In petals, oh my, love is filling.
With bath's sweetness of surmise,
Ambrosia exuding,
Do come, come alongside, blend with heart;
Why are You afar?
Smiling on mind-sky, morn's setting full moon tells:
Beyond ebony, You are filled with sweetness.
All of the honey, my Dearest Beloved,
Why You've kept form-stored?
Thoughts
Saved only in this browser.