PS 3531
Kanu mor jadi nahi elo gokule
Renditions
Lyrics
Roman script
Kánu mor jadi náhi elo gokule
Jadi náhi elo gokule
Kiser tare sáj kiser samáj láj
Málá gáṋthá málati phule
Bhávi táre divánishi bhási tári bháve mishi
Nayaner kajjvale dekhi sadá tári hási
Tári priiti marme dole
Liilánande sei mananer manorama
Nityánanda vibhu práńeri priyatama
Bháśár báṋdhan bheuṋge bháv mor durdama
Tári t́áne chot́e akúle
Bengali script
কানু মোর যদি নাহি এলো গোকুলে
যদি নাহি এলো গোকুলে
কিসের তরে সাজ কিসের সমাজ-লাজ
মালা গাঁথা মালতী ফুলে
ভাবি তারে দিবানিশি ভাসি তারই ভাবে মিশি'
নয়নের কজ্জ্বলে দেখি সদা তারই হাসি
তারই প্রীতি মর্মে দোলে
লীলানন্দে সেই মননের মনোরম
নিত্যানন্দ বিভু প্রাণেরই প্রিয়তম
ভাষার বাঁধন ভেঙ্গে' ভাব মোর দুর্দম
তারই টানে ছোটে অকূলে
Translation
If to Gokul my Kanu did not come,
If to Gokul He did not come,
Raiment is for Whose sake, toward Whom social shame,
The garland threaded with malatii blossom.
On Him I think day and night, with His thought mingling float I;
In the kohl of eyes, always I see His smile;
Only His love sways at heart-core.
In that same sportive bliss of thinking mind-pleasing,
The ever-happy Deity is my life's Dearest Darling.
Having burst linguistic binding, my thought process unruly
Races absent limitation upon just His attraction.
Thoughts
Saved only in this browser.