PS 3464
Nayane jadi na ele manane mor
Renditions
Lyrics
Roman script
Nayane jadi ná ele manane mor
Eso niráláy
Jiivane pathapáne ceye ceye
Beṋce áchi ásháy
Ámár e gulbágicá
Phulahárá paŕe áche káṋt́á
Se káṋt́á dicche khoṋcá
Joyárer pare jena bháṋt́á
Utalá hai dhaerjya hárái
Bheve bheve e nit́huratáy
Ekhano áche samay
Malaya váy e phálgunii ráte
Kśańeke tháko sáthe
E púrńimáte susnigdha jyotsnáy
Bengali script
নয়নে যদি না এলে মননে মোর
এসো নিরালায়
জীবনে পথপানে চেয়ে চেয়ে
বেঁচে আছি আশায়
আমার এ গুলবাগিচা
ফুলহারা পড়ে আছে কাঁটা
সে কাঁটা দিচ্ছে খোঁচা
জোয়ারের পরে যেন ভাঁটা
উতলা হই ধৈর্য্য হারাই
ভেবে' ভেবে' এ নিঠুরতায়
এখনও আছে সময়
মলয় বায় এ ফাল্গুনী রাতে
ক্ষণেকে থাকো সাথে
এ পূর্ণিমাতে সুস্নিগ্ধ জ্যোৎস্নায়
Translation
As You came not before eyes, in thinking mine,
Please come to my lonesome retreat.
In life ever gazing toward arrival path,
With hope I am surviving.
In my tiny rose garden
Come no flowers, but are thorns;
Those thorns are giving prick.
Like ebb tide after flood,
I am restless, patience am I missing;
On this cruelty, always I am thinking.
Even at present a good time is there:
The air vernal on this night Phalgunii.
You remain for an instant,
Neath this full moon with a moonlight very soothing.
Thoughts
Saved only in this browser.