PS 3462
Amar prabhu jiivane marane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár prabhu jiivane marańe (tumi)
Ácho sáthe sáthe ráte dine
Prabal jhaiṋjhágháte tumi ácho
Malay madhur váte tumi náco
Kálvaeshákhiir sure chanda raco
Anale anile pratikśańe
Anádi ananta tomár liilá
Bháuṋgá gaŕá niye tomár khelá
Hime shiitalatá nidágh jválá
Vaepariitye háso mane mane
Bengali script
আমার প্রভু জীবনে মরণে (তুমি)
আছো সাথে সাথে রাতে দিনে
প্রবল ঝঞ্ঝাঘাতে তুমি আছো
মলয় মধুর বাতে তুমি নাচো
কালবৈশাখীর সুরে ছন্দ রচো
অনলে অনিলে প্রতিক্ষণে
অনাদি অনন্ত তোমার লীলা
ভাঙ্গা-গড়া নিয়ে তোমার খেলা
হিমে শীতলতা নিদাঘ-জ্বালা
বৈপরীত্যে হাসো মনে মনে
Translation
You, my Lord, in life, in demise,
You are ever with me day and night.
Neath an extreme rainstorm's beating You are there;
You dance on the sweet wind of a southern breeze.
In the tune of nor'wester, You compose prosody,
Every moment with the air and with fire.
Birthless and deathless is Your cosmic sport;
Your game is through fracture and creation.
In winter a coolness, then the summer warmth;
By being contrary, inwardly You smile.
Thoughts
Saved only in this browser.