PS 3451
Vasanta viithikay phulamalikay
Renditions
Lyrics
Roman script
Vasanta viithikáy phulamálikáy
Ke elo núpura páy
Ámi cininá táre kabhu dekhini táre
Arúpa áuṋgináy rúpera máyáy
Nijere chaŕiye jáy
Akapat́e go akátare
Saritár jale shishirer dodule
Bháver deule rauṋer kishale
Sabetei áche bhariyá rayeche
Man jáhá neháre ánkhi jáháre here
Thai kona nái jata bheve jái
Pradish anudishe se mohane pái
Adrishikhare udadhi gabhiire
Tár mahimá jhare sabe táháre smare
Bengali script
বসন্ত বীথিকায় ফুলমালিকায়
কে এলো নূপুর পায়
আমি চিনিনা তারে কভু দেখিনি তারে
অরূপ আঙ্গিনায় রূপের মায়ায়
নিজেরে ছড়িয়ে যায়
অকপটে গো অকাতরে
সরিতার জলে শিশিরের দোদুলে
ভাবের দেউলে রঙের কিশলে
সবেতেই আছে ভরিয়া রয়েছে
মন যাহা নেহারে আঁখি যাহারে হেরে
থই কোন নাই যত ভেবে' যাই
প্রদিশ-অনুদিশে সে মোহনে পাই
অদ্রিশিখরে উদধি-গভীরে
তার মহিমা ঝরে সবে তাহারে স্মরে
Translation
On a springtime avenue lined with floral wreaths,
Who arrived with ankle-bells on feet:
Him I do not recognize, Him I never saw.
In a formless courtyard by form's sorcery,
His own self He goes on scattering,
Unflinching, oh with open heart.
In river-water with the dew's oscillation,
At temple of thought with foliage of color,
You've remained, You're pervading everyone,
Whatever mind espies, what the eyes regard.
Much as I continue thinking, no limit is there;
At each compass-point I obtain that Charming Entity.
On mountain peak and at ocean bottom,
His glory emanates, Him everyone does recall.
Thoughts
Saved only in this browser.