PS 3424
Tumi na bale ele na bale gele, sakali liilar chale
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Ná bale ele ná bale gele
Sakali liilár chale
Átape táte tuhine shiite
Káler antarále
Mádhurii tomár pulake uchale
Jyotsnánishiithe ságarasalile
Eśańá táhár áne anivár
Priitidhárá dharátale
Kata liilá jáno ogo liilámay
Sabár áŕále tumi cinmay
Karuńághana sabár ápana
Priyatama e nikhile
Bengali script
(তুমি) না বলে' এলে না বলে' গেলে
সকলই লীলার ছলে
আতপে তাতে তুহিনে শীতে
কালের অন্তরালে
মাধুরী তোমার পুলকে উছলে
জ্যোৎস্নানিশীথে সাগরসলিলে
এষণা তাহার আনে অনিবার
প্রীতিধারা ধরাতলে
কত লীলা জানো ওগো লীলাময়
সবার আড়ালে তুমি চিন্ময়
করুণাঘন সবার আপন
প্রিয়তম এ নিখিলে
Translation
You came not telling, left not telling,
All only by liila's trickery–
Like that betwixt sunshine and a frost wintry,
From the sight of time concealed.
Delightful is Your sweetness overflowing,
Like a moonlit night on waters of the sea–
It delivers yearning for that, incessant;
To Earth's surface, a love-stream.
So many games do You know, oh the Sportive Lord;
You are Wisdom's Avatar, screened from everyone.
Everybody's very own and deeply compassionate,
In this whole universe, the Dearest Darling.
Thoughts
Saved only in this browser.