PS 3385
Niilsayarer svarnakamal
Renditions
Lyrics
Roman script
Niilsáyarer svarńakamal
Phut́to kena kei bá jáne
Ná ná ná se je ámár mane
Dolá dito bháv jágáto
Vyathá jánáto sauṋgopane
Madhur áshe guiṋjariyá
Ásto bhramar santarpiyá
Phuler parág jata anurág
D́hele dito tár paráńe
Kaito kathá ápan mane
Se bháśá tár sei jáne
Manamayúre theke dúre
Dekhe táre nácto vijane
Práńocchváse dúre rabhase
Ut́hto hese akárańe
Bengali script
নীলসায়রের স্বর্ণকমল
ফুটতো কেন কেই বা জানে
না না না সে যে আমার মনে
দোলা দিতো ভাব জাগাতো
ব্যথা জানাতো সঙ্গোপনে
মধুর আশে গুঞ্জরিয়া
আসতো ভ্রমর সন্তর্পিয়া
ফুলের পরাগ যত অনুরাগ
ঢেলে দিতো তার পরাণে
কইতো কথা আপন মনে
সে ভাষা তার সে-ই জানে
মনময়ূরে থেকে দূরে
দেখে' তারে নাচতো বিজনে
প্রাণোচ্ছ্বাসে দূরে রভসে
উঠতো হেসে' অকারণে
Translation
The blue sea's gold lotus,
Why she was blooming, did anyone perceive?
No, no, no, she was in my psyche!
She was giving swing, was waking thought,
Was making known her pain secretly.
Humming in a candied anticipation,
Coming was the Bumblebee, taking precaution.
Floral pollen and whatever devotion,
On her Most Beloved she was lavishing.
Within own mind she was speaking;
Those her words, knows she only.
Like a mental peacock, at a distance staying,
Sensing Him, she was dancing, solitary.
With lively delight at remote site in ecstasy,
For no reason with a smile He was rising.
Thoughts
Saved only in this browser.