PS 3374
Phulera mala varanadala
Renditions
Lyrics
Roman script
Phulera málá varańad́álá
Vrthái sájáno tomár tare
Prahar cale geche din cale jáy
Ásibe ná mane hay ámár ghare
Viháne aruń-ráge tumi hesecho
Sáṋjher shephálii phule bháve bhesecho
Ráter jyotsnáráshite mishecho
Nandana candane hrday bhare
Ámár kathá tabe kena shono ná
Ámár maner vyathá kena bojho ná
Ámár áshár diipe kena áso ná
Mariicimáliir veshe bhásvara kare
Bengali script
ফুলের মালা বরণডালা
বৃথাই সাজানো তোমার তরে
প্রহর চলে' গেছে দিন চলে' যায়
আসিবে না মনে হয় আমার ঘরে
বিহানে অরুণরাগে তুমি হেসেছো
সাঁঝের শেফালী ফুলে ভাবে ভেসেছো
রাতের জ্যোৎস্নারাশিতে মিশেছো
নন্দন চন্দনে হৃদয় ভরে'
আমার কথা তবে কেন শোন না
আমার মনের ব্যথা কেন বোঝ না
আমার আশার দীপে কেন আসো না
মরীচিমালীর বেশে ভাস্বর করে'
Translation
Floral garland and a wicker basket,
They're arrayed for Your sake fruitlessly.
The day goes away, watches have passed;
It seems that You won't come to my dwelling.
In the crimson color at daybreak You have smiled;
Upon thought You've risen like a bloom, evening's lady of the night.
You have mingled with night's heap of moonlight;
With a pleasing sandal-paste, heart is brimming.
Even so, why don't You hear my words;
Why don't You fathom my heart's anguish?
Why don't You come under my hope's lantern,
In the sun's garments, illuminating.
Thoughts
Saved only in this browser.