PS 3371
Ankhira taray mamata bhara
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋkhira táráy mamatá bhará
Tár áhváne esechile
Ke se pújári hiyá niuṋáŕi
Maner mádhurii d́hele dile
Vishve já kichu chilo bhálo
Tomári májhe múrta halo
Acetana sabe cetaná ásave
Ańuke veńute jágále
Phulera buke d́hele dile madhu
Priitite se sabe dekhe nile shudhu
Áṋdhára nishiithe ene dile vidhu
Bhálabásáy kii ná karile
Bengali script
আঁখির তারায় মমতা-ভরা
তার আহ্বানে এসেছিলে
কে সে পূজারি হিয়া নিঙাড়ি
মনের মাধুরী ঢেলে' দিলে
বিশ্বে যা কিছু ছিলো ভালো
তোমারই মাঝে মূর্ত হলো
অচেতন সবে চেতনা-আসবে
অণুকে বেণুতে জাগালে
ফুলের বুকে ঢেলে' দিলে মধু
প্রীতিতে সে সবে দেখে' নিলে শুধু
আঁধার নিশীথে এনে' দিলে বিধু
ভালবাসায় কী না করিলে
Translation
From pupil of eye full of warmth,
By its invitation You had arrived.
Who is that votary, on whom squeezing heart,
You lavished the sweetness of mind?
What had been good in the world, everything,
Amid You alone it was embodied.
For all those unconscious, through cognition's wine,
The molecule You wakened with a reed pipe.
Into a floral bosom honey You did pour;
All of those seen You simply took with love.
The moon on a dark night, You let it be brought;
By fondness, what did You not realize!
Thoughts
Saved only in this browser.