PS 3360
Tomake ceyechi ami, jiivaner prati palake
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke ceyechi ámi
Jiivaner prati palake
Áshár álok-rekhá ákásha cúmi
Chaŕiye geche dyuloke
Ańur bhávaná púrńa karite
Maramer prati randhra bharite
Iisháner kálo megh sariye dite
Mananer madhukorake
Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe
Tyakta rikta jalasikta váse
Táháke t́ániyá nile nija sakáshe
Mamatár mádhurii mekhe
Bengali script
তোমাকে চেয়েছি আমি
জীবনের প্রতি পলকে
আশার আলোকরেখা আকাশ চুমি'
ছড়িয়ে গেছে দ্যুলোকে
অণুর ভাবনা পূর্ণ করিতে
মরমের প্রতি রন্ধ্র ভরিতে
ঈশানের কালো মেঘ সরিয়ে দিতে
মননের মধুকোরকে
যে আমি পড়িয়া ছিলো পথেরই পাশে
ত্যক্ত রিক্ত জলসিক্ত বাসে
তাহাকে টানিয়া নিলে নিজ সকাশে
মমতার মাধুরী মেখে'
Translation
Yourself have I craved
At every existential wink.
Kissing sky, hope's light-ray
Has stretched to realm heavenly.
To execute the atom's musing,
Each pore of core to make brimming,
To eliminate the ebon mist of Northeast,
From honeyed bud of thinking...
Slumping beside the path my sense of I had become,
With garments drenched, indigent and abandoned.
Into Your own presence You did haul,
Coating with sweetness of affection.
Thoughts
Saved only in this browser.