PS 3348
Andhar e bhuvane chande gane
Renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhár e bhuvane chande gáne
Mátiye tumi esechile
Jáhá chilo ná já bhává jeto ná
Táháo sauṋge enechile
Enechile pratham álor diip
Uśńa cetanár pradiipta niip
Phuler hásite mohana báṋshite
Práńer priitite bhesechile
Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche
Neoyár báki balo ár kibá áche
Randhre randhre ańute rayeche
He devatá jáhá diyechile
Bengali script
আঁধার এ ভুবনে ছন্দে গানে
মাতিয়ে তুমি এসেছিলে
যাহা ছিলো না যা ভাবা যেত না
তাহাও সঙ্গে এনেছিলে
এনেছিলে প্রথম আলোর দীপ
উষ্ণ চেতনার প্রদীপ্ত নীপ
ফুলের হাসিতে মোহন বাঁশিতে
প্রাণের প্রীতিতে ভেসেছিলে
চাহিনা কোন কিছু প্রভু তোমার কাছে
নেওয়ার বাকি বলো আর কিবা আছে
রন্ধ্রে রন্ধ্রে অণুতে রয়েছে
হে দেবতা যাহা দিয়েছিলে
Translation
Onto this dark earth with rhythm and song,
Thrilling greatly, You had come.
What hadn't been, what thoughts were not occurring,
Also that, along You brought.
You had brought the first light's lantern,
A blazing cadamba of warm consciousness.
With floral smile, with a flute winsome,
You had floated in with existential love.
In Your presence, I request nothing, Lord;
What else is there, do tell, for taking more?
You have dwelt in molecule and in every pore;
Hey Deity, You had given what all!
Thoughts
Saved only in this browser.