PS 3341
Tumi sabar majhe lukiye rayecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi sabár májhe lukiye rayecho
Sabár májhe
Sabár shreya sabár dhyeya
Sabete bhare ácho
Káche peyeo tomáy dhará náhi jáy
Varńanáte bháśá je phuráy
Man mátáno práń bholáno
Liiláte metecho
Buddhite tomáy páoyá jáy ná
Vidyáte tumi dhará dáo ná
Sakal garva kare kharva
Bhálo besecho
Bengali script
তুমি সবার মাঝে লুকিয়ে রয়েছো
সবার মাঝে
সবার শ্রেয় সবার ধ্যেয়
সবেতে ভরে' আছো
কাছে পেয়েও তোমায় ধরা নাহি যায়
বর্ণনাতে ভাষা যে ফুরায়
মন-মাতানো প্রাণ-ভোলানো
লীলাতে মেতেছো
বুদ্ধিতে তোমায় পাওয়া যায় না
বিদ্যাতে তুমি ধরা দাও না
সকল গর্ব করে খর্ব
ভালো বেসেছো
Translation
Amid everyone You've remained concealed,
In the midst of everyone.
Everybody's well-being, for all meditation worthy;
Everything You are suffusing.
Even getting proximate, happens not catching You;
In the act of description, language is consumed.
Mind-exciting, heart-enthralling,
By divine game You have frenzied.
Getting You does not thrive by intellect;
You don't surrender to science.
Humbling all vanity,
Wholesomely, You've held dear.
Thoughts
Saved only in this browser.