PS 3339
Tumi na janiye, niirav paye
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Ná jániye
Niirav páye
Ele
Kár tare go kár tare
Kon se końe saḿgopane kár káńe
Kaile kathá práń bhare
Eklá tumi naoko kabhu
Sauṋge sabár ácho prabhu
Práńer viińáy svamahimáy
Sabáy d́áko jhauṋkáre
Sabár kánei kao je kathá
Bojho sabár vyákulatá
Ámrá badhir hai je adhiir
Ná shuniyá tomáre
Bengali script
(তুমি) না জানিয়ে
নীরব পায়ে
এলে
কার তরে গো কার তরে
কোন সে কোণে সংগোপনে কার কানে
কইলে কথা প্রাণ ভরে
একলা তুমি নওকো কভু
সঙ্গে সবার আছো প্রভু
প্রাণের বীণায় স্বমহিমায়
সবায় ডাকো ঝঙ্কারে
সবার কানেই কও যে কথা
বোঝ সবার ব্যাকুলতা
আমরা বধির হই যে অধীর
না শুনিয়া তোমারে
Translation
Without announcing,
On silent feet
You did appear.
For whose sake and for whose weal?
Secretly, at which place and in whose ears
Words You whispered earnestly?
Never alone are You;
You are with everyone, Prabhu.
By life's veena dignified,
Everybody You invite, strumming.
You whisper in the ear of everyone;
You fathom everybody's perturbation.
But we are deaf, restless we get,
At not hearing Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.