PS 3325
Tumi jakhan ele, andhar sare gelo
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jakhan ele
Áṋdhár sare gelo
Ghare álo elo
Jugántarer gláni
Man bhule gelo
Je phul kabhu ná phut́ita
Kalite jhariyá jeta
Tomár carań sparsha peye
Se cáhilo nayan melilo
Hásto ná je dharáy ese
Básto ná bhálo áveshe
Tomár kathá bheve áji se
Báslo bhálo priiti jharilo
Bengali script
তুমি যখন এলে
আঁধার সরে' গেলো
ঘরে আলো এলো
যুগান্তারের গ্লানি
মন ঘুলে' গেলো
যে ফুল কভু না ফুটিত
কলিতে ঝরিয়া যেত
তোমার চরণ-স্পর্শ পেয়ে
সে চাহিল নয়ন মেলিল
হাসতো না যে ধরায় এসে'
বাসতো না ভালো আবেশে
তোমার কথা ভেবে' আজি সে
বাসলো ভালো প্রীতি ঝরিল
Translation
When You came,
Darkness went aside...
In house light arrived.
Fatigue of bygone age,
Forgot did the mind.
The bloom that was never blown –
As bud a-molting did it go –
Touch of Your feet having gained,
It took a look, it opened eyes.
Who's come unsmiling to a world mundane,
Not feeling in good mental state,
He, having thought of You today,
Exuded love and felt fine.
Thoughts
Saved only in this browser.