PS 3315
Aguner parash diye
Renditions
Lyrics
Roman script
Águner parash diye
Hima shiitalatá sariye dile
Nirjiiv jaŕke niye bháve
Niśikta liilá racile
Kena ei liilá kichui bujhi ná
Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná
Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná
E bhávaná mane jágále
Liilá áche tái jiiv beṋce áche
Sab cáoyá páoyá liilári májhe
Liilár bhuvane liilár manane
Priitidhárá liiláte bahále
Bengali script
আগুনের পরশ দিয়ে
হিম-শীতলতা সরিয়ে দিলে
নির্জীব জড়কে নিয়ে ভাবে
নিষিক্ত লীলা রচিলে
কেন এই লীলা কিছুই বুঝি না
লীলা ছাড়া কিছু নাই তা ভুলি না
লীলাময়ে খোঁজা সাধ্য-সাধনা
এ ভাবনা মনে জাগালে
লীলা আছে তাই জীব বেঁচে' আছে
সব চাওয়া-পাওয়া লীলারই মাঝে
লীলার ভুবনে লীলার মননে
প্রীতিধারা লীলাতে বহালে
Translation
By means of a touch of fire,
You did let snow-coldness be set aside.
Imposing lifeless matter upon state of mind,
A rain-soaked Game You devised.
Why this same divine play, not a thing I fathom;
Yet I forget not that nothing is free from sport.
Seeking in the liila-filled is doable endeavor;
This thought You did waken in mind.
Cosmic game exists, hence the living survive;
Amid only liila is all desire-and-find.
In a sportive universe through liila's surmise,
On liila a love-stream You made ride.
Thoughts
Saved only in this browser.