PS 3279
Tumi bhalabesechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi bhálabesechile
Tái ki ele
Phuler parág rág anurág
Mishiye dile
Chilo mánuś andhakáre
Jaŕ bhávanár baddha ghare
Duyár khule álo d́hele
Manke mátále
Tomár priitir rauṋ mashále
Mánav jiivan ut́hlo dule
Áshár dhvajá úrdhve tule
Sámne dáṋŕále
Bengali script
তুমি ভালবেসেছিলে
তাই কি এলে
ফুলের পরাগ রাগ-অনুরাগ
মিশিয়ে দিলে
ছিলো মানুষ অন্ধকারে
জড় ভাবনার বদ্ধ ঘরে
দুয়ার খুলে' আলো ঢেলে'
মনকে মাতালে
তোমার প্রীতির রঙ্ মশালে
মানব জীবন উঠল দুলে'
আশার ধ্বজা ঊর্ধ্বে তুলে'
সামনে দাঁড়ালে
Translation
You'd held dear;
Hence You appeared?
Flower pollen, love, and affection,
You let them be married.
Humans had been in a darkness gloomy,
Pent in room of thoughts worldly.
The door opening and light-rays pouring,
Greatly You excited psyche.
Under Your colored flambeau loving,
Human life arose swaying.
Hope's pennant skyward raising,
You stood waiting in the lead.
Thoughts
Saved only in this browser.