PS 3242
Kimshuka vane aji nirajane
Renditions
Lyrics
Roman script
Kiḿshuka vane áji nirajane
Ke tumi viińá bájáo
Dekhá dáo more dekhá dáo
Aḿshuka sama ujjvala mane
Mádhurii chaŕiye jáo
Cáoná to tumi kichu kakhano
Hayto neiko prayojan kono
Bháver atiite vijane nibhrte
Eki váńii shonáo
Ámár maner rikta nilaye
Dhará debe ki ná-bale ná-kaye
Jyotsná snáta prayáta pradośe
Asiimer gán gáo
Bengali script
কিংশুক বনে আজি নিরজনে
কে তুমি বীণা বাজাও
দেখা দাও মোরে দেখা দাও
অংশুক সম উজ্জ্বল মনে
মাধুরী ছড়িয়ে যাও
চাওনা তো তুমি কিছু কখনো
হয়তো নেইকো প্রয়োজন কোনো
ভাবের অতীতে বিজনে নিভৃতে
একি বাণী শোনাও
আমার মনের রিক্ত নিলয়ে
ধরা দেবে কি না-বলে' না-কয়ে
জ্যোৎস্না-স্নাত প্রয়াত প্রদোষে
অসীমের গান গাও
Translation
Today at the palash bower privately,
Who are You that sounds a lyre?
Grant me sight, oh please give sight.
Radiant like a silk cloth on psyche,
Go on emanating elegance of style.
Never do You ask for aught;
Perhaps there is no cause.
From thought's antiquity, alone and secretly,
Oh what message You publicize!
At my mind's empty dwelling,
Will You capitulate, telling naught, unspeaking?
With the moonlight-bathed evening deceased,
Sing a song of boundless sky.
Thoughts
Saved only in this browser.