PS 3225
Jakhani bhavi kichu cini bujhi
Renditions
Lyrics
Roman script
Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)
Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná
Jabe pathe návi pátheya khuṋji
Kii khuṋji bujhite pári ná
Kon se atiite ajánár srote
Bhásiyá calechi dúre dúr hate
Ajánár khoṋje ghure dine ráte
Kena je ghumái bujhi ná
He karuńámay eki khelá tava
Kśudrake niye liilá abhinava
Ańur sauṋge bhúmár e liilá
Calite páre ki balo ná
Bengali script
যখনই ভাবি (কিছু চিনি বুঝি)
দেখি আমি কিছু জানি না আমি জানি না
যবে পথে নাবি পাথেয় খুঁজি
কী খুঁজি বুঝিতে পারি না
কোন্ সে অতীতে অজানার স্রোতে
ভাসিয়া চলেছি দূরে দূর হতে
অজানার খোঁজে ঘুরে' দিনে রাতে
কেন যে ঘুমাই বুঝি না
হে করুণাময় একি খেলা তব
ক্ষুদ্রকে নিয়ে লীলা অভিনব
অণুর সঙ্গে ভূমার এ লীলা
চলিতে পারে কি বলো না
Translation
As soon as I think, something I am knowing,
I see that I know nothing, I know not.
When from the path I go down, viaticum I seek...
To understand what I search for, I cannot.
Since some unknown time, on a stream from unknown site,
At a far distance from remote, gone drifting have I.
Roving in search of a place unknown day and night,
Why is it so– am I asleep– I fathom not.
Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–
With the puny a divine play, new and strange!
Atomic with Cosmic is this liila;
Pray tell, can it go on?
Thoughts
Saved only in this browser.