PS 3202
Ghora timiraghana nivira nishiithe
Renditions
Lyrics
Roman script
Ghora timiraghana niviŕa nishiithe
Tumi esechile priya khule mor dvár
Baddha ghare chinu ruddha vátáyane
Padadhvani tái ámi shunini tomár
Ákáshe megher ghat́á hrdaye álor chat́á
Báhire bhaerav náciche chaŕáye jat́á
Ei pariveshe tumi mor káche ele námi
Nimeśe sariye dile jata kleshabhár
Cidákáshe mor jata kálo megh jamechilo
Kaomudii kirańe kotháy háriye gelo
Dúre gelo upahás jata diirghashvás
Ańu pelo áshvás tava karuńár
Bengali script
ঘোর তিমিরঘন নিবিড় নিশীথে
তুমি এসেছিলে প্রিয় খুলে' মোর দ্বার
বদ্ধ ঘরে ছিনু রুদ্ধ বাতায়নে
পদধ্বনি তাই আমি শুনিনি তোমার
আকাশে মেঘের ঘটা হৃদয়ে আলোর ছটা
বাহিরে ভৈরব নাচিছে ছড়ায়ে জটা
এই পরিবেশে তুমি মোর কাছে এলে নামি'
নিমেষে সরিয়ে দিলে যত ক্লেশভার
চিদাকাশে মোর যত কালো মেঘ জমেছিলো
কৌমুদী কিরণে কোথায় হারিয়ে গেলো
দূরে গেলো উপহাস যত দীর্ঘশ্বাস
অণু পেলো আশ্বাস তব করুণার
Translation
Late at night, thick with frightful darkness dense,
You had arrived, Darling, my door opening.
In a closed room I had been, with the window bolted;
So the sound of Your feet I did not hear.
In the sky a host of clouds, within heart a lustrous beauty;
Outside Bhaerav's dancing, locks strewn disorderly.
In this same atmosphere, close to me You came down;
In a trice, You removed the load of all misery.
On my mental sky, any black clouds that had gathered,
Under moonlight's rays, whereto did they vanish?
To a great distance went derision and all sighing;
An atom obtained promise of Your mercy.
Thoughts
Saved only in this browser.