PS 3187
Tiirthapati tumi bhare acho manobhumi
Renditions
Lyrics
Roman script
Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi
Tomár samán guńii bhává je jáy ná
Saptaloker svámii rayecho cetaná cumi
Tomár matan jiṋánii ár keu hay ná
Bháśár atiita loke bhávanár smitáloke
Sab kichu dekhe jáo priitir aiṋjan mekhe
Tomár upamá nái tomáre sabái cái
Udvel man kono máná máne ná
Marmer gabhiire bháver madhupure
Unmáda dyotanáy citta cetanádháre
Alakhe pulake háso sabete priitite bháso
Nikhil vishve tava tulaná hay ná
Bengali script
তীর্থপতি তুমি ভরে' আছো মনোভূমি
তোমার সমান গুণী ভাবা যে যায় না
সপ্তলোকের স্বামী রয়েছো চেতনা চুমি'
তোমার মতন জ্ঞানী আর কেউ হয় না
ভাষার অতীত লোকে ভাবনার স্মিতালোকে
সব কিছু দেখে' যাও প্রীতির অঞ্জন মেখে'
তোমার উপমা নাই তোমারে সবাই চাই
উদ্বেল মন কোনো মানা মানে না
মর্মের গভীরে ভাবের মধুপুরে
উন্মাদ দ্যোতনায় চিত্ত চেতনাধারে
অলখে পুলকে হাসো সবেতে প্রীতিতে ভাসো
নিখিল বিশ্বে তব তুলনা হয় না
Translation
Owner of holy sites entire, You are the mind-realm;
A person qualified as You, it can't be imagined.
Master of the seven spheres, You've stayed kissing consciousness;
A sage like unto You, one more does not exist.
In a world beyond speech, a place of radiant thought,
You go on witnessing everything, coated by kohl of love.
Your equal is not there, Yourself do we all desire;
No taboo is heeded by the mind effusive.
In abstract Mathura at a deep niche of heart,
On mental stream of consciousness with frantic implication,
Invisibly thrilled You smile, to everyone with love You float;
In the whole cosmos, You have no equivalent.
Thoughts
Saved only in this browser.