PS 3175
Tomake kache tani
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke káche t́áni
Maner sakal dvidhá sariye diye
Ár keu neiko jáni
Je ámáke bojhe marma chuṋye
Kata din áse ár jáy
Kata nishá áṋkhi jharáy
Kata jug áṋdháre háráy
Bháver madhurimá keŕe niye
Peyechi sukhe duhkhe
Hatásháy marura buke
Mánaser máyá madhuke
Cáoyár báire jakhan jái háriye
Bengali script
তোমাকে কাছে টানি
মনের সকল দ্বিধা দিয়ে
আর কেউ নেইকো জানি
যে আমাকে বোঝে মর্ম ছুঁয়ে'
কত দিন আসে আর যায়
কত নিশা আঁখি ঝরায়
কত যুগ আঁধারে হারায়
ভাবের মধুরিমা কেড়ে' নিয়ে
পেয়েছি সুখে দুঃখে
হতাশায় মরুর বুকে
মানসের মায়া মধুকে
চাওয়ার বাইরে যখন যাই হারিয়ে
Translation
I draw You near,
Aside all mind-qualms having set.
I know that no one else is there,
Who, after touching heart, myself comprehends.
Many days arrive and go off;
Many nights make eyes give forth.
Many ages to the dark are lost;
Stolen is the sweetness of life.
I have found You in gladness and distress,
In the dejection in a desert's breast.
With nectar is the mind's bewitchment,
Outside of desire when lost I get.
Thoughts
Saved only in this browser.