PS 3138
Na janiya bhalo besechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Ná jániyá bhálo besechi
Bese dekhi jáná náhi jáy
Madhur hásir mohana báṋshi
Áŕále tháke se shyámaráy
Bháve je jamuná ujánete dháy
Táre bhule shyáma jáy dvárakáy
Nanda jashodá dilo snehasudhá
Táder páneo náhi tákáy
Je gopiká dilo paráńer madhu
Tádero tyajilo se jyotsná vidhu
Cakita harińii prekśańá shudhu
Káṋdiyá káṋdiyá kál kát́áy
Bengali script
না জানিয়া ভালো বেসেছি
বেসে' দেখি জানা নাহি যায়
মধুর হাসির মোহন বাঁশি
আড়ালে থাকে সে শ্যামরায়
ভাবে যে যমুনা উজানেতে ধায়
তারে ভুলে' শ্যাম যায় দ্বারকায়
নন্দ-যশোদা দিলো স্নেহসুধা
তাদের পানেও নাহি তাকায়
যে গোপিকা দিলো পরাণের মধু
তাদেরও ত্যজিলো সে জ্যোৎস্না বিধু
চকিত হরিণী প্রেক্ষণা শুধু
কাঁদিয়া কাঁদিয়া কাল কাঁটায়
Translation
Unknowingly, I've held dear;
Having loved I see that knowing doesn't thrive.
Sweet smile's charming pipe of reed,
Behind curtain that Dark Prince abides.
From friendship, the Jamuna, upstream it hies;
Forgetting it, to Dvaraka Shyama retires.
Nanda and Jashoda gave tender ambrosia,
But even toward them He does not cast His eyes.
The milkmaids gave their heart's sweetness,
But the Self-lit Moon, He abandoned also them.
The doe just watching, she was startled;
Crying and crying, the time goes by.
Thoughts
Saved only in this browser.