PS 3130
Tumi andhar nishay dhruvatara
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá
Dáo ná hate pathahárá
Ámi veńukár kánane disháhárá
Vanaharińiir áṋkhitárá
Vanamarmare trasta cakita
Sadáshauṋkita bhávanáy jaŕita
Tabu tumi more ceye maner mamatá diye
Dáo dekhiye calivár ishárá
Kasturiikurauṋga sama chut́i
Nijeri áṋdháre bhiita haye ut́hi
Dekhi ná álok-rekhá ut́heche phut́i
Maner gahane bháse shatadhárá
Bengali script
তুমি আঁধার নিশায় ধ্রুবতারা
দাও না হ'তে পথহারা
আমি বেণুকার কাননে দিশাহারা
বনহরিণীর আঁখিতারা
বনমর্মরে ত্রস্ত চকিত
সদাশঙ্কিত ভাবনায় জড়িত
তবু তুমি মোরে চেয়ে মনের মমতা দিয়ে
দাও দেখিয়ে চলিবার ইশারা
কস্তুরীকুরঙ্গ-সম ছুটি
নিজেরই আঁধারে ভীত হয়ে উঠি'
দেখি না আলোকরেখা উঠেছে ফুটি
মনের গহনে ভাসে শতধারা
Translation
On the dark night You're my Star of North;
From path You don't let me get lost.
In bamboo grove I am nonplussed,
Oh the woodland doe's Cherished One.
Startled by a forest rustle, timorous,
Ever afraid, engaged in thought,
Yet You, seeing me, giving heart's affection,
Watching the goings-on, You beckon.
Like the musk deer I rush about,
Fear of own darkness being roused.
I don't see a ray of light has awakened, stretching out;
On mind's depths it rises in a hundred fashions.
Thoughts
Saved only in this browser.