PS 3126
Tumi dure theko na
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Dúre theko ná
Málá gáṋthi vedi sájái
Tomár tare gán sedhe jái
Bhule jeo ná
Ghure ghure tomár khoṋje
Páháŕ ságar vaner májhe
Chot́a baŕa sakal káje
Klántite shui ná
Nánán jane nánán bale
Sahiyá jái hásir chale
Tomár náme tomár bale
Tá ki jáno ná
Bengali script
(তুমি) দূরে থেকো না
মালা গাঁথি বেদি সাজাই
তোমার তরে গান সেধে' যাই
ভুলে' যেও না
ঘুর' ঘুরে' তোমার খোঁজে
পাহাড়-সাগর-বনের মাঝে
ছোট-বড় সকল কাজে
ক্লান্তিতে শুই না
নানান জনে নানান বলে
সহিয়া যাই হাসির ছলে
তোমার নামে তোমার বলে
তা কি জানো না
Translation
Oh You, remote please don't dwell;
A wreath I thread, altar I decorate.
A song I go on practicing for Your sake;
Kindly don't forget.
in search of You, ever roving
Amid forest, hill, and sea...
By all small and large deeds;
From fatigue, I don't lie abed.
Many folk, in diverse ways they speak;
I go on tolerating with a smile's veneer
Through the name and strength of Thee–
That do You not comprehend?
Thoughts
Saved only in this browser.