PS 3118
Tumi jakhan pratham ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi jakhan pratham ele
Cáṋd chilo ákáshe
Jyotsnáte dhará bháse
Maner duyár dile khule
Nilája vátáse
Puiṋjibhúta jata gláni
Man theke ke nilo t́áni
Sab háráno cittakháni
Tákálo áveshe
Mane pravesh karechile
Bháver dolá diye gele
Mańir dyuti he atithi
Bharále suváse
Bengali script
তুমি যখন প্রথম এলে
চাঁদ ছিলো আকাশে
জ্যোৎস্নাতে ধরা ভাসে
মনের দুয়ার দিলে খুলে'
নিলাজ বাতাসে
পুঞ্জীভূত যত গ্লানি
মন থেকে' কে নিলো টানি'
সব হারানো চিত্তখানি
তাকালো আবেশে
মনে প্রবেশ করেছিলে
ভাবের দোলা দিয়ে গেলে
মণির দ্যুতি হে অতিথি
ভরালে সুবাসে
Translation
Since You first arrived,
The moon had been in the sky;
Upon moonlight the earth glides.
Door of mind You did unbind
With gust of wind not at all shy.
Any and all amassed fatigue,
Who bore it away from psyche?
All pieces of mind gone missing,
They looked on, mesmerized.
Into mind entry You had made ,
You went on giving sway of mind-state..
Hey Welcome Guest, the gem's radiant light,
A sweet scent alike, You satisfied.
Thoughts
Saved only in this browser.