PS 3091
Sukhe ele nako
Renditions
Lyrics
Roman script
Sukhe ele náko
Shoke sántvaná dite ele
Ámár balini kabhu
Tabu ámár haye gele
Vihval chinu duhkhe
Balini kichu mukhe
Manera citra dekhe
Mamatá mádhurii d́hele dile
Sukhe cinite párini
Duhkhe cinechi tomáy
Vedanáy bhálabásá dile
Sarále sab tamasáy
Ámár ámire bhare rekhe
Ghire raye gele pratipale
Bengali script
সুখে এলে নাকো
শোকে সান্ত্বনা দিতে এলে
আমার বলিনি কভু
তবু আমার হয়ে গেলে
বিহ্বল ছিনু দুঃখে
বলিনি কিছু মুখে
মনের চিত্র দেখে'
মমতা মাধুরী ঢেলে' দিলে
সুখে চিনিতে পারিনি
দুঃখে চিনেছি তোমায়
বেদনায় ভালবাসা দিলে
সরালে সব তমসায়
আমার আমি-রে ভরে' রেখে'
ঘিরে' রয়ে গেলে প্রতিপলে
Translation
In happiness You came not;
Sorrow to console You appeared.
My own I never told,
Yet mine You went on becoming.
I'd been overwhelmed by grief;
By mouth nothing did I speak.
Having seen a sketch of psyche,
You poured out affection's beauty.
In gladness I could not identify;
In sorrow have I recognized You.
In mental agony, love by affording,
You removed all ignorance and gloom.
Having kept suffusing my I-feeling,
Every moment on all sides You went on staying.
Thoughts
Saved only in this browser.