PS 3078
Je path dhariya caliyachilo prabhu
Renditions
Lyrics
Roman script
Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
Jata tápas more se pathe cáláo áj
Áloke udbhásita satye unmocita
Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
Tomári rashmipáte tomári bháver srote
Bhese jábo seje jeman parábe sáj
Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
Karuńákańá dio ei shudhu anunay
Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
Bengali script
যে পথ ধরিয়া চলিয়াছিলো প্রভু
যত তাপস মোরে সে পথে চালাও আজ
আলোকে উদ্ভাসিত সত্যে উন্মোচিত
সে পথ ধরিয়া চলে যাবো ত্যজি' লাজ
থাকুক শত উপল থাকুক যত কাঁটা
জোয়ারে বহিয়া যাবো মানিব না ভাঁটা
তোমারি রশ্মিপাতে তোমারই ভাবের স্রোতে
ভেসে যাবো সেজে' যেমন পরাবে সাজ
তোমার পথে প্রভু নাহিকো কোন ভয়
করুণাকণা দিও এই শুধু অনুনয়
কেটে যাবে যত মোহ কেটে' যাবে সংশয়
দৃঢ় পদে যাবো করিয়া তোমার কাজ
Translation
Lord, holding to the path had they moved,
All the ascetics; You now goad me on that way.
With rays of light illuminating, with truth unveiled,
Clinging to that path I'll go, renouncing shame.
Let there be a hundred pebbles, let all thorns remain;
Upon high-tide I will carry on, I'll not credit wane.
With only Your stream of thought, shedding just Your rays,
I will go on sailing, dressed however You'll array.
On Your path, Lord, there is not a trace of fear;
This be my only prayer: kindly grant a jot of mercy.
It will hew all deep attachment, doubt it will cleave;
With feet unwavering, doing Your deeds I'll remain.
Thoughts
Saved only in this browser.