PS 3076
Kal sandhyay pratham tomay
Renditions
Lyrics
Roman script
Kál sandhyáy pratham tomáy
Jyotsnáy ámi dekhechi
Shata janamer áshá púrańer
Ánandete metechi
Ceyechile tumi shudhu
Adharete chilo madhu
Cáṋdni sáṋjher snigdha vidhu
Tomáy káche peyechi
Kaoni kathá tumi kono
Neiko táte duhkha jeno
Maner májhe rájádhiráje
Ápan kare niyechi
Bengali script
কাল সন্ধ্যায় প্রথম তোমায়
জ্যোৎস্নায় আমি দেখেছি
শত জনমের আশা পূরণের
আনন্দেতে মেতেছি
চেয়েছিলে তুমি শুধু
অধরেতে ছিলো মধু
চাঁদনি সাঁঝের স্নিগ্ধ বিধু
তোমায় কাছে পেয়েছি
কওনি কথা তুমি কোনো
নেইকো তাতে দুঃখ জেনো
মনের মাঝে রাজাধিরাজে
আপন করে' নিয়েছি
Translation
Yestereve for the first time, Yourself,
I have witnessed under moonlight.
Hundred lifetimes' hope-fulfillment,
I've been seized, that bliss thereby.
You had simply been observing;
Upon lower lip had been honey.
Tender moon of moonlit evening,
Yourself I've obtained nigh.
You did not utter a word,
Know: from that is not my dolor.
With the King of Kings in mind's midst,
I've taken and made You mine.
Thoughts
Saved only in this browser.