PS 3068
Ei ghana nabha niile ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei ghana nabha niile ele
Priitibhará hrdaye
Más rtu sál sab dúre phele
Akáler nilaye
Phágune mádhaviimane tumi surabhi
Águne palásh vane rauṋin chavi
Jáhá jáni já ná jáni tumii sabi
Áj dile jániye
Nidágher uttápe tumi ulká
Sharate rupáli meghe bhásá baláká
Vasante nava kishalaye d́háká
Pathe calo egiye
Bengali script
এই ঘন নভ নীলে এলে
প্রীতিভরা হৃদয়ে
মাস ঋতু সাল সব দূরে ফেলে'
অকালের নিলয়ে
ফাগুনে মাধবীমনে তুমি সুরভি
আগুনে পলাশ বনে রঙিন ছবি
যাহা জানি যা না-জানি তুমিই সবই
আজ দিলে জানিয়ে
নিদাঘের উত্তাপে তুমি উল্কা
শরতে রুপালি মেঘে ভাসা বলাকা
বসন্তে নব কিশলয়ে ঢাকা
পথে চলো এগিয়ে
Translation
Upon the same sky-blue deep, You appeared
To a heart love-replete.
Month, season, and year, far behind they all leave
An inapt time's dwelling.
In Phalgun You are perfume in the mind of myrtle;
In the flaming palash arbor, the colorful luster.
You are everything I know and what I don't discern;
This today You revealed.
Under Summer's heat You are the shooting star;
On silvery clouds, a buoyant flight of geese in Fall.
In the Spring, covered by fresh green leaves delicate,
The path upon, You proceed.
Thoughts
Saved only in this browser.