PS 3065
Ganeri sur bhese elo
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáneri sur bhese elo
Elo ámári mane
Manke dolá se dilo
Kena jánine
Je man chilo mor dhúloy d́háká
Dúre uŕite párito ná pákhá
Chot́a chot́a bhávanáy chilo mákhá
Se oŕe dúr gagane
Je bhávaná siimita chilo ghare
Siimár báṋdhan bheuṋge bháse sudúre
Kháṋcár vihaga náce chande sure
Uŕe jáy ekeri páne
Bengali script
গানেরই সুর ভেসে' এলো
এলো আমারই মনে
মনকে দোলা সে দিলো
কেন জানিনে
যে মন ছিলো মোর ধূলোয় ঢাকা
দূরে উড়িতে পারিতো না পাখা
ছোট ছোট ভাবনায় ছিলো মাখা
সে ওড়ে দূর গগনে
যে ভাবনা সীমিত ছিলো ঘরে
সীমার বাঁধন ভেঙ্গে' ভাসে সুদূরে
খাঁচার বিহগ নাচে ছন্দে সুরে
উড়ে' যায় একেরই পানে
Translation
Only a song's melody came floating;
Into my mind did it come.
It gave a jolt to the psyche;
I know not the reason.
Wrapped in dust had been that mind of mine;
To remote place its wings could not fly.
Coated had they been by low thought trite,
But to the far sky they do soar.
Confined at home had been my thought;
Restrictive ties broken, it sails far off.
To rhythm and melody dances a bird caged up;
He goes flying toward the Only One.
Thoughts
Saved only in this browser.