Tomay ami ceye gechi

Renditions

Tomáy ámi ceye gechi
Ápan mane ápan mane
Báhire t́háṋi páiniko tái
Rákhite cái saḿgopane

Dharár dhúláy námbe tumi
E kemane saibo ámi
Rátul páye komal páye
Dobo vyathá kon paráńe

Manei áche svarńa ásan
Tomár tare mańir bhúśań
Ásbe hese basbe seje
Trpta kare mor nayane

তোমায় আমি চেয়ে গেছি
আপন মনে আপন মনে
বাহিরে ঠাঁই পাইনিকো তাই
রাখিতে চাই সংগোপনে

ধরার ধূলায় নামবে তুমি
এ কেমনে সইবো আমি
রাতুল পায়ে কোমল গায়ে
দোব ব্যথা কোন্‌ পরাণে

মনেই আছে স্বর্ণ-আসন
তোমার তরে মণির ভূষণ
আসবে হেসে' বসবে সেজে'
তৃপ্ত করে' মোর নয়নে

Observing You, on have I gone,
Within my mind, in my own psyche.
So I find no seat abroad;
I want to preserve privately.

You'll come down to dust of earth;
This thing, how shall I endure!
To rosy feet, to tender feet,
In which life will I render grief!

In my mind is a gold chair,
Jewel-adorned for Your sake.
Smiling You'll come, decked take seat,
Making my eyes highly pleased.

Saved only in this browser.