PS 3043
Kiseri pulake sabari alakhe
Renditions
Lyrics
Roman script
Kiseri pulake sabári alakhe
Jegechile tumi kon atiite
Jegechile
Chilo náko kál tithi samayer parimiti
Akále ghumiye chile
Sei ghum bheuṋge gelo varńe vishva elo
Maner aḿshumálii púvákáshe ráuṋáilo
Madhu elo mánasa-shatadale
Áloke átmahárá bhávete púrńa dhará
Notun pratiiti niye tomátei halo bhará
Dhvani elo rág ráginiiri múle
Bengali script
কিসেরই পুলকে সবারই অলখে
জেগেছিলে তুমি কোন্ অতীতে
জেগেছিলে
ছিল নাকো কাল-তিথি সময়ের পরিমিতি
অকালে ঘুমিয়ে ছিলে
সেই ঘুম ভেঙ্গে গেল বর্ণে বিশ্ব এলো
মনের অংশুমালী পূবাকাশে রাঙাইল
মধু এলো মানস-শতদলে
আলোকে আত্মহারা ভাবেতে পূর্ণ ধরা
নোতুন প্রতীতি নিয়ে তোমাতেই হল ভরা
ধ্বনি এলো রাগ-রাগিণীরই মূলে
Translation
Unseen by anybody, for what type of excitement
You'd awakened at which time very ancient;
You had awakened.
No days were there, no temporal measurement;
Asleep unseasonably You had been.
That same sleep got broken, with hue the world arrived;
Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.
Inside the mind-lotus nectar did enter.
Under light and rapt in ideation, the world is complete;
With new vision, in Yourself alone it was replete.
Sound came as the basis of all music.
Thoughts
Saved only in this browser.