PS 3031
Megher pare rod utheche
Renditions
Lyrics
Roman script
Megher pare rod ut́heche
Álor hási jhalamala
Eman samay tumi ele
Kare dile práńocchala
Ánanda áj báṋdh ná máne
Ákásh vátás mukhar gáne
Dúr niiradhi chanda áne
Úrmimáláy samujjvala
Phurálo áj sakal kathá
Ná balá sab itikathá
Sukher smrti duhkher vyathá
Bholár bháve shatadala
Bengali script
মেঘের পরে রোদ উঠেছে
আলোর হাসি ঝলমল
এমন সময় তুমি এলে
করে' দিলে প্রাণোচ্ছল
আনন্দ আজ বাঁধ না মানে
আকাশ-বাতাস মুখর গানে
দূর নীরধি ছন্দ আনে
ঊর্মিমালায় সমুজ্জ্বল
ফুরালো আজ সকল কথা
না-বলা সব ইতিকথা
সুখের স্মৃতি দুঃখের ব্যথা
ভোলার ভাবে শতদল
Translation
After clouds the sun has risen;
Light's smile, it is flashing.
At such time come You did;
You let be made lively.
No block today does bliss admit;
In song both sky and air are talkative.
A distant ocean conveys rhythm,
On rows of waves shining brightly.
Today the whole tale, it is closed,
Every history not told–
Joy's mementos, pangs of woe–
A lotus in state of forgetting.
Thoughts
Saved only in this browser.