Priya amar bandhu amar

Renditions

Priya ámár bandhu ámár
Dúre kena tháko
Tál tamáliir jhulan kheláy
Megher kájal mákho

Van gahaner úrdhve ceye
Tháki ámi tomáy niye
Bháver ghore sei áṋdháre
Ámáy kena d́áko

Kata taŕit áse o jáy
Kśańaprabhá kśańe miláy
Tomár ámár báṋdhan hiyáy
Anantakál rákho

প্রিয় আমার বন্ধু আমার
দূরে কেন থাকো
তাল-তমালীর ঝুলন খেলায়
মেঘের কাজল মাখো

বন-গহনের ঊর্ধ্বে চেয়ে'
থাকি আমি তোমায় নিয়ে
ভাবের ঘোরে সেই আঁধারে
আমায় কেন ডাকো

কত তড়িৎ আসে ও যায়
ক্ষণপ্রভা ক্ষণে মিলায়
তোমার আমার বাঁধন হিয়ায়
অনন্তকাল রাখো

Oh Beloved mine, my Long-Time Friend,
Remote why do You abide?
By swing-sport of the tal and tamal trees,
A kohl of clouds You apply.

Above a forest niche having gazed,
Along with You I remain.
But to the abyss of existence, that gloom same,
Myself why do You invite?

So much lightning comes and then it leaves;
A light-flash tallies with a moment brief.
But tie in heart of You and me,
You preserve it for all time.

Saved only in this browser.