PS 3026
Sharat akashe
Renditions
Lyrics
Roman script
Sharat ákáshe (ei)
Shephálii rabhase
Shádá megh kothá bhese jáy
Rupáli bheláy sandhyábeláy
Svapnávesh bhariye dey
Dharáy eneche amarár rúp
Shyámale komale máyá aparúp
Snigdha samiire surabhita dhúp
Ná jániye kár páne dháy
Sabe chut́e jáy ekeri páne
Náce gáne vihager kalatáne
Chanda mádhurii bhariyá paráńe
Surajhaḿkáre múracháy
Bengali script
শরৎ আকাশে (এই)
শেফালী রভসে
শাদা মেঘ কোথা ভেসে যায়
রুপালি ভেলায় সন্ধ্যাবেলায়
বপ্নাবেশ ভরিয়ে' দেয়
ধরায় এনেছে অমরার রূপ
শ্যামলে কোমলে মায়া অপরূপ
স্নিগ্ধ সমীরে সুরভিত ধূপ
না জানিয়ে কার পানে ধায়
সবে ছুটে' যায় একেরই পানে
নাচে গানে বিহগের কলতানে
ছন্দমাধুরী ভরিয়া পরাণে
সুরঝংকারে মূরছায়
Translation
Neath this same autumn sky,
A night jasmine pines.
Where does the white cloud go a-sailing,
Like a silver raft at time of evening?
Spell of dream, brimming it provides.
Brought to earth has been a form of heaven,
An amazing sorcery from green and tender.
On a gentle breeze incense fragrant,
Toward Whom does it race, not advising?
To only the One, everybody hies,
In dance and song, bird-chirping alike.
Both rhythm and sweetness filling life,
They swoon by the jingling of melody.
Thoughts
Saved only in this browser.