PS 3009
Venuvane nupura pay
Renditions
Lyrics
Roman script
Veńuvane núpura páy
(Ke go ele) Balo ná ámáy
Adhareri raiṋjana nayaneri aiṋjana
Dyuloker dyuti varaśáy
Báṋshi báje saekate vana hate vana pathe
Áṋdhár jyotite jhalakáy
Tomár sure hárá ásamudra dhará
Pulake plávane múracháy
Tumi sab kichu páro jáháre karuńá karo
Priitite doláo cinmaya doláy
Bengali script
বেণুবনে নূপুর পায়
(কে গো এলে) বলো না আমায়
অধরেরই রঞ্জন নয়নেরই অঞ্জন
দ্যুলোকের দ্যুতি বরষায়
বাঁশী বাজে সৈকতে বন হতে বন-পথে
আঁধার জ্যোতিতে ঝলকায়
তোমার সুরে হারা আসমুদ্র ধরা
পুলকে প্লাবনে মূরছায়
তুমি সব কিছু পারো যাহারে করুণা কর
প্রীতিতে দোলাও চিন্ময় দোলায়
Translation
In bamboo grove, ankle-bells on feet,
Oh Who came, won't You tell me?
Rejoicing of the lower lip, lampblack of the eyes,
Made to rain is Heaven's splendid beauty.
From grove a flute echoes upon beach and forest path;
The darkness blazes with light beams.
Ones lost in Your melody from ocean to land,
They're made to faint, deluged by ecstasy.
Everything You do whereby kindness You show;
Lovingly, a cradle awareness-filled You make swing.
Thoughts
Saved only in this browser.