PS 2981
Kon se ajana pathik esechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon se ajáná pathik esechilo
Áṋdhár ghare álo jvele dilo
Chilo náko kona váńii susmita mukhakháni
Adharer hási d́hele diye gelo
Niirave esechilo kon ajáná hate
Káj sere cale gelo kon se ajáná pathe
Kśańiker tare ásá kśańiker bhálabásá
Stháyii rekhá kena áṋkilo
Paricay jánite cáhini takhan
Paricayer kathá bháve náko ájo man
Bháve shudhu tár kathá madhu mákhá madiratá
Já diye se ciratare more bholálo
Bengali script
কোন্ সে অজানা পথিক এসেছিল
আঁধার ঘরে আলো জ্বেলে' দিল
ছিল নাকো কোন বাণী সুস্মিত মুখখানি
অধরের হাসি ঢেলে' দিয়ে গেল
নীরবে এসেছিল কোন্ অজানা হ'তে
কাজ সেরে' চলে' গেল কোন্ সে অজানা পথে
ক্ষণিকের তরে আসা ক্ষণিকের ভালবাসা
স্থায়ী রেখা কেন আঁকিল
পরিচয় জানিতে চাহিনি তখন
পরিচয়ের কথা ভাবে নাকো আজো মন
ভাবে শুধু তার কথা মধু মাখা মদিরতা
যা দিয়ে সে চিরতরে মোরে ভোলাল
Translation
Which is that Unknown Pilgrim Who'd appeared;
Light He lit in a dark dwelling.
There had been no speech; a mouth with gentle grin,
The smile of lower lip, it went on lavishing.
Silently He had come from which unknown place;
Work accomplished, by what strange mode went He away.
Coming for an instant, a transitory love,
Why did it trace a line long-lasting?
At that time to know His particulars I did not wish;
Even still, acquaintance the mind does not imagine.
Simply, in thought of Him is honey-smeared intoxication;
What was given, forever it enticed me.
Thoughts
Saved only in this browser.