PS 2973
Bhuvane raye gecho gopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhuvane raye gecho gopane
Durjiṋeya ekii tava liilá
Káche áso ná kena ke jáne
Rauṋ berauṋer karo khelá
Áshábhará áṋkhi niye cái
Kotháo dekhite náhi pái
Kastúrii mrgasama vanapathe dhái
Jáni ná kena je karo utalá
Bháśár atiite tumi tháko
Bháver paráge madhu mákho
Sukhe duhkhe cokhe cokhe rákho
Bujhi ná kii kare calo ekelá
Bengali script
ভুবনে রয়ে গেছ গোপনে
দুর্জ্ঞেয় একী তব লীলা
কাছে আস না কেন কে জানে
রঙ বেরঙের কর খেলা
আশাভরা আঁখি নিয়ে চাই
কোথাও দেখিতে নাহি পাই
কস্তুরী মৃগসম বনপথে ধাই
জানিনা কেন যে কর উতলা
ভাষায় অতীতে তুমি থাক
ভাবের পরাগে মধু মাখ
সুখে দুঃখে চোখে চোখে রাখ
বুঝি না কী করে' চল একেলা
Translation
Secretly You've remained in the cosmos;
Oh so abstruse is Your sport!
You do not approach, why– who knows;
Game You make of many colors.
With eyes full of hope I pine;
To see somewhere, I don't find.
Like a musk deer, upon woodland path race I;
I don't know why You make me anxious.
You stay beyond the range of language;
On thought's pollen You coat nectar.
In both joy and sorrow, You keep a constant watch;
How You go on alone, I don't fathom.
Thoughts
Saved only in this browser.