PS 2936
Asar ashe achi base
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásár áshe áchi base
Tithi bhule ráte dine
Bojho ná vyathá
Shono ná kathá
Dekho ná ki nayane
Nayane go nayane
Ámár kusum átape shukáy
Gandha háráy madhu ube jáy
Tumi ele páshe
Sabi phire áse
Palakeri manane
Manane go manane
Ámár vasudhá sare geche dúre
Keha ná cinite páre ámáre
Tumi dile dhará
Rúper e dhará
Hásibe saphal svapane
Svapane go svapane
Bengali script
আসার আশে আছি বসে'
তিথি ভুলে' রাতে দিনে
বোঝ না ব্যথা
শোন না কথা
দেখ না কি নয়নে
নয়নে গো নয়নে
আমার কুসুম আতপে শুকায়
গন্ধ হারায় মধু উবে যায়
তুমি এলে পাশে
সবই ফিরে আসে
পলকেরই মননে
মননে গো মননে
আমার বসুধা সরে' গেছে দূরে
কেহ না চিনিতে পারে আমারে
তুমি দিলে ধরা
রূপের এ ধরা
হাসিবে সফল স্বপনে
স্বপনে গো স্বপনে
Translation
In hope of Advent I am waiting,
Night and day, lunar date forgetting.
Don't You understand my pain;
Don't You hear the words I say?
With eyes don't You perceive;
With eyes, oh, with sight's faculty?
My bloom, by sunshine it gets withered;
Scent is lost, nectar vanishes.
Then by my side You appeared;
Anew comes everything,
On just a moment's thinking,
On musing, oh, on thinking.
My earth has withdrawn remotely;
Nobody can recognize me.
Earth You gave,
This earth of shapes;
You will smile, bearing fruit in dream,
In a dream, oh, in a dream.
Thoughts
Saved only in this browser.