PS 2911
Meghe dhaka e shravanii sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Meghe d́háká e shrávańii sandhyáy
Man bhese jáy bhese jáy
Cáṋdo d́háká tárá d́háká d́háká jyotsnáy
Maner mayúr náce kii máyáy
Prati palake náce pulaka sudháy
Alakár anubhúti elo ki dharáy
Chande meteche sab kichu vasudháy
Udvelita priiti jharańáy
Ajáná pathik elo ámára mane
Práńer parash dilo pratit́i kśańe
Surabhita kare citta madhuvane
Ámáre milálo tár dyotanáy
Bengali script
মেঘে ঢাকা এ শ্রাবণী সন্ধ্যায়
মন ভেসে' যায় ভেসে' যায়
চাঁদও ঢাকা তারা ঢাকা ঢাকা জ্যোৎস্নায়
মনের ময়ূর নাচে কী মায়ায়
প্রতি পলকে নাচে পুলক সুধায়
অলকার অনুভূতি এল কি ধরায়
ছন্দে মেতেছে সব কিছু বসুধায়
উদ্বেলিত প্রীতি ঝরণায়
অজানা পথিক এল আমার মনে
প্রাণের পরশ দিল প্রতিটি ক্ষণে
সুরভিত করে' চিত্ত মধুবনে
আমারে মিলাল তার দ্যোতনায়
Translation
On this cloudy monsoon evening,
Mind goes floating, goes a-sailing.
Both moon and stars covered, with moonlight concealed,
The psychic peacock dances to what sorcery?
At each instant with ambrosia frolics ecstasy;
In the world did a feeling heavenly appear?
Everything on Earth in cadence has been frenzied,
Through a cascade of love overflowing.
The Unknown Traveler came into my mind;
Each and every moment He gave touch of life.
Having made sweetly scented psyche's paradise,
To His import did He couple me.
Thoughts
Saved only in this browser.