PS 2882
E pather shes kothay, shes kothay
Renditions
Lyrics
Roman script
E pather sheś kotháy
Sheś kotháy
Ádio nái anta nái
Madhya páoyá halo dáy
Path calitechi kata jug dhare
Kono itihás kayni tá more
Kothá hate ese kothá jái bhese
Kena álo sumukhe jhalakáy
E parikramá kabe habe sheś
Jáháke khuṋji se anádi asheś
Náhi máne kál pátra o desh
Bhávátiita se je bháve lukáy
Bengali script
এ পথের শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
আদিও নাই অন্ত নাই
মধ্য পাওয়া হ'ল দায়
পথ চলিতেছি কত যুগ ধরে'
কোনও ইতিহাস কয়নি তা মোরে
কোথা হ'তে এসে কোথা যাই ভেসে
কেন আলো সুমুখে ঝলকায়
এ পরিক্রমা কবে হবে শেষ
যাহাকে খুঁজি সে অনাদি অশেষ
নাহি মানে কাল পাত্র ও দেশ
ভাবাতীত সে যে ভাবে লুকায়
Translation
Of this path where is the end,
Where is the end?
There is no terminus nor start even;
Got amid became a problem.
Path have I been walking for ages aplenty;
No chronicle told that to me.
From where I'm come, to where I go on drifting,
Why flashes the light ahead?
This perambulation, when will its end be?
Birthless and endless is the One Whom I seek.
There is no use of time, vessel, and a country;
He is transcendent, but hidden in existence.
Thoughts
Saved only in this browser.