Tomari ashe base base, phul jhariya jay

Renditions

Tomári áshe base base
Phul jhariyá jáy
Rauṋin mukul dulto dodul
Buk bhará ásháy

Griiśma gelo varśá gelo
Sharat hemanta shiito gelo
Vasanta ki cale jábe
Shukiye hatásháy

E madhumás tomár tare
Kishalay áche bhare
Indradhanu bájáy veńu
Nabhah niilimáy

তোমারই আশে বসে' বসে'
ফুল ঝরিয়া যায়
রঙিন মুকুল দুলতো দোদুল
বুক-ভরা আশায়

গ্রীষ্ম গেল বর্ষা গেল
শরৎ হেমন্ত শীতও গেল
বসন্ত কি চলে' যাবে
শুকিয়ে হতাশায়

এ মধুমাস তোমার তরে
কিশলয় আছে ভরে'
ইন্দ্রধনু বাজায় বেণু
নভঃ নীলিমায়

Expecting You alone, waiting and waiting,
Flowers go on getting shed.
Colored buds had been swaying to and fro,
Hopeful their breast.

The summer finished, monsoon finished;
Fall, pre-winter, winter too finished.
Will the springtime vanish,
Withered by despondence?

For Your sake is this spring;
New, green leaves are replete.
A rainbow plays the pipe of reed,
On firmament's blueness.

Saved only in this browser.