PS 2846
Mane esechile cupisare
Renditions
Lyrics
Roman script
Mane esechile cupisáre
Nirajan ei kusuma viithite
More bhare dile priiti bháre
Ájikár ei niirava tithite
Áṋdháre áloke liilá cale tava
Anubhúti áne niti nava nava
D́álá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
Jata áche phul mákhá mádhuriite
Ákáshe vátáse spandan tava
Báhire gabhiire tava vaebhava
Málá bhálabese paro paro
Gáṋthiyáchi jáhá sárá jiivanete
Bengali script
মনে এসেছিলে চুপিসারে
নির্জন এই কুসুম বীথিতে
মোরে ভরে' দিলে প্রীতি ভারে
আজিকার এই নীরব তিথিতে
আঁধারে আলোকে লীলা চলে তব
অনুভূতি আনে নিতি নব নব
ডালা উজাড় করে' ঢালো ঢালো
যত আছে ফুল মাখা মাধুরীতে
আকাশে বাতাসে স্পন্দন তব
বাহিরে গভীরে তব বৈভব
মালা ভালবেসে' পর পর
গাঁথিয়াছি যাহা সারা জীবনেতে
Translation
Stealthily into mind You had come,
Along this floral avenue, lonesome.
You'd filled me with the weight of love
On just this very present day, hushed.
In both light and darkness, Your liila proceeds;
Ever new and fresh sensations it does bring.
You pour and pour, a wicker tray made empty;
Coated with sweetness are all blossoms.
On the sky and in the air is Your throbbing;
Both outside and in deeps, Your lavish divinity.
Having cherished, kindly don, oh wear a wreath,
What I've been threading, whole life's duration.
Thoughts
Saved only in this browser.