PS 2816
Dure thakileo tumi je amar
Renditions
Lyrics
Roman script
Dúre thákileo tumi je ámár
Tomár vasudháy rayechi
Tomáke niyei ámár e saḿsár
Drutagáminii tat́iniir tat́a pare
Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare
Áṋkhir ashrute bháver payodhite
Sabár cáite tumi ápanár
Pale vipale prabhu ácho anupale
Tomár priitidhárá bhuvane ucchale
Ná jene sabe áche tava deoyá sáje
Jiivan áhave tumi sudhásár
Bengali script
দূরে থাকিলেও তুমি যে আমার
তোমার বসুধায় রয়েছি
তোমাকে নিয়েই আমার এ সংসার
দ্রুতগামিনী তটিনীর তট 'পরে
ছুঁয়ে আছ তুমি তুষার শিখরে
আঁখির অশ্রুতে ভাবের পয়োধিতে
সবার চাইতে তুমি আপনার
পলে বিপলে প্রভু আছ অনুপলে
তোমার প্রীতিধারা ভুবনে উচ্ছলে
না জেনে সবে আছে তব দেওয়া সাজে
জীবন-আহবে তুমি সুধাসার
Translation
Even when staying afar, You are mine.
On Your earth have I remained,
But just with You is this, my worldly life.
Upon the bank of a fast-flowing stream,
You're touching snowy mountain-peak.
In tears from eyes and on thought's sea,
More than anyone, You are my guy.
Lord, You're in both minute and second, in jiffy;
Your love-flow in cosmos is thoroughly pervading.
Unawares, all are in attire bestowed by Thee;
You are essence of ambrosia in existential fight.
Thoughts
Saved only in this browser.